Le terme sanskrit "Sankranta" se traduit par "Songkran". mouvement o échangelittéralement : mouvement astrologique. Dans ce sens, sa signification fait référence au mouvement du soleil dans l'orbite zodiacale du Bélier. Mesha Sankranti.

Au moment le plus chaud de l'année où la nature montre son côté le plus opulent, après la saison sèche, les Thaïlandais célèbrent le début d'une nouvelle année thaïlandaise avec le festival de Songkran. Autrefois calculée selon le calendrier solaire thaïlandais (Suriyakati), elle est désormais basée sur le calendrier occidental et tombe entre le 13 et le 15 avril.

De nombreux pays asiatiques célèbrent le Nouvel An à ces dates : le Laos (Pee Mai Lao), le Cambodge (Chaul Chnam Thmey), le Myanmar (Thingyan), la Chine (appelée "Water-Splashing Festival") et une longue liste de pays qui suivent le calendrier solaire.

Si ce festival est connu dans le monde entier pour sa fête de l'eau dans les rues, où tout le monde participe à la célèbre bataille d'eau, Songkran, pour les Thaïlandais, est aussi un moment de retrouvailles et de renouvellement des liens familiaux, où l'on honore les anciens à travers des cérémonies ancestrales. Les temples sont nettoyés et décorés, des offrandes sont faites aux moines, et les rituels au cours desquels les statues de Bouddha sont ointes d'eau parfumée en signe de respect deviennent monnaie courante. De même, les marques de gratitude et de respect à l'égard des anciens en leur versant de l'eau sur les mains sont également une tradition lors des célébrations de Songkran.

L'eau comme symbole de purification

La célébration la plus populaire du Nouvel An est sans aucun doute celle qui consiste à inonder les rues des villes thaïlandaises de personnes et d'eau. Des personnes de tous âges, armées de seaux, de pistolets à eau, de tuyaux et de divers récipients, se jettent de l'eau parfumée et parfois légèrement teintée, symbole de purification qui leur permet de laisser derrière eux toutes les mauvaises choses de l'année qui s'achève et de commencer la nouvelle année en étant renouvelés et nettoyés des mauvaises énergies.

Des milliers de Thaïlandais, de touristes, de moines et même d'éléphants participent à cette fête qui dure jusqu'à une semaine, selon les régions. La bataille d'eau qui s'empare de la Thaïlande à cette époque est devenue, au fil du temps, un festival mondialement connu qui attire des milliers de touristes du monde entier, l'industrie du tourisme proposant désormais des produits uniquement destinés aux visiteurs de la Thaïlande pendant Songkran.

Phrases utiles

สุขสันต์วันสงกรานต์ (suk-san wan songkran) : Joyeux jour de Songkran.

สวัสดีปีใหม่(sa-wat-di pi mai) : Bonne année

Informations officielles :

https://songkran.tourismthailand.org/#

Thai Gardens vous souhaite un joyeux Songkran 2556.

Félicitations vidéo de Bangkok... au milieu de la guerre de l'eau !!!